Элитрадио Лиски
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
Главная » Форум » Городская жизнь » Кто знает, подскажите » Инструкция к лекарству

Инструкция к лекарству

Поиск  Пользователи  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
Войти
 
Страницы: 1
RSS
Инструкция к лекарству
У мамы выявили редкое заболевание. Лекарства только из-за границы. Буквально вчера получила одно из них. Инструкция к препарату на английском языке. А я к сожалению его не знаю, в школе учила французский. Куда и к кому можно обратиться за помощью?
Перевести инструкцию можно со словарем. Хотя бы узнаете общую информацию. Можно еще отсканировать и через специальную програмку перевести текст. К студентам иняза можно еще обратиться.
Все эти действия займут время. А лекарства надо принимать уже сейчас. Студент только учится, словарь неточно переведет необходимые термины, а программа вообще выдаст ошибки. А это здоровье человека.
Правильно говорите. В таких ситуациях в инструкциях должно быть правильно переведено каждое слово. Что-то не то и вместо лечения человек получит ухудшение. А лекарство мало того, что редкое, так еще и дорогое. Переводом медицинских документов, и медицинских инструкций в том числе должны заниматься профессионалы. Автор, вы можете обратиться вот в это бюро переводов https://kirillmefodii.ru/pismennyj/medicinskij/
Тоже была подобная ситуация. Пользовалась услугами бюро переводов.
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Меню
Туристам на заметку
Новинки справочника
Новинки видео
Последние комментарии
Последнее на форуме